Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 17]
I'm sorry.
What's wrong?
I always thought you were ugly, and I always looked down on you,
but today I discovered, even if someone is ugly,
they can still have a bright, glistening soul.
I'm ugly?
But you have beautiful thoughts.
- Good morning. - Morning.
Morning.
Did she read it?
She read it, but she said she'll discuss it with you later. She has to go run an errand right now.
I bought a pair of shoes for you. They were really comfortable when I tried them on.
Where is she going?
She's going to go tough it out at the company.
What do you mean?
One of the filming locations we picked is under the company's name.
All right then, I'm going to the supermarket.
Wait, wait, Brother Shu. Brother Shu, that...
Is Hua Shao around?
Hua Shao hasn't been back for a few days.
I don't think Chi Yu came home last night either.
The two really have the same habits.
I wonder when I'll be able to stay out all night.
As expected, no matter how much talent you have, you still won't be as popular as the good-looking guys.
[home]
Hey, don't be so nervous all right?
We didn't come to fight. Just relax.
We waited the whole night. Where's the curator?
The curator? Of course he won't show up.
Then what are we doing here?
We're waiting for someone of course.
Who?
A regular person.
Stop grumbling.
The curator's whereabouts may be unclear, but he doesn't have the nerve to neglect his work on Earth.
Even if we don't know his exact location right now,
but I can figure out where he is by studying his work patterns.
Get to the point.
When the sun and moon jade pieces were lost, the energy fields around Earth became chaotic,
which made the energy in these fields extremely easy to get entangled with each other.
And one of the curator's duties, is to cut off the tied up energies.
That's right, so if we want to find the curator,
we have to find traces of this work they're doing on Earth.
No, no, no. Don't hit me, don't hit me.
Don't, don't hit me.
Are you going to talk?
I really don't know.
He really doesn't know.
Then we'll just have to hit him until he knows.
No...no.
Don't, don't! Help, help! He's hitting me!
Is there any point to your screaming?
Fine. I'm telling you, you guys are done for.
The curator won't let you off the hook.
You have the guts, huh? Then don't let me go today.
Then we won't let him go. Find a place for him.
Don't, don't. Let's just talk about this, let's just
talk about this. I don't know where the energies are tied up anyway.
I'm not joking!
Su Xi, can we help you with something?
I have an appointment with Director Qiu, who's in charge of the filming locations. We talked before, he told me to come at this time.
Director Qiu should still be at a meeting right now. I'll contact him for you.
Okay, thank you.
Hello, Director Qiu. Su Xi is looking for you. Okay.
Su Xi, Director Qiu said he'll be done real soon. He said to wait a few minutes.
Okay, thank you.
Why is it her again? Why did she come back?
Exactly.
♫
Why is Wen Su Xi back?
Who knows?
Really...
Three, two, one, start.
Have a bite.
Don't, don't. Just smelling that makes my head hurt. I'm not eating.
He's not eating.
Not eating? Pour it in.
Fine. Pour it in. Pour!
Come on, forget it.
You have two choices, talk or I'll pour the soup in.
Big brothers, just spare me.
If I talked, the consequences for me would be worse than eating this.
Besides, this, this. We can't eat, it's not like you don't know.
- Hey, hey. - Don't, don't.
I have to go, they're going to take our pictures in costume and makeup.
What's wrong with you? We haven't even started, and you're going off to get your picture taken?
Believe it or not, I'll quit this right now.
You stay. Get used to this smell.
I'm just joking with you. Anyway, you're coming back with me to the Big Dipper sooner or later.
Don't forget our agreement.
Go quickly.
How's my hair?
- It's messy. - This side?
Don't you guys get a stylist?
That's true. Okay, keep going. Don't forget about the job.
Don't, don't. Let's talk it out.
I told you to get used to the smell. What are you doing?
Don't, don't, don't.
Let's just talk.
Let's talk.
Talk, let's talk! If you really want me to eat,
could you at least let me eat cake?
Cake?
Here you go, no rush.
Hello? Director Qiu.
I understand.
Sister Xi, Director Qiu is still occupied.
Can you come back later?
Oh, it's okay. I have nothing else today. I can wait.
Director Tang! I would like to speak with you.
I heard someone's looking for Director Qiu.
The meeting is over, he's free now.
If you have some time, I'd like to speak with you.
Oh, right. Didn't you say there's a good restaurant nearby? Let's go now.
Right now? -Yeah.
I'm busy today, maybe another day.
Okay, I understand.
Sister Xi, you can see Director Qiu now.
Director Tang!
I'd like to speak with him alone.
If you have something to say, you can go ahead and say it.
Okay.
Thank you for always taking care of me.
It's because of your attention
that I got to where I am today.
With respect to work, I respect you, and appreciate you.
I admit, I relied on you.
And I couldn't figure out if these feelings were love.
So whenever I questioned this relationship,
I always felt particularly ashamed.
I should have learned to say no from the start.
I'm sorry, Director Tang. I'm really sorry.
I'm sorry, can we go another time?
It's just as well, I have a meeting. We'll get lunch some other time.
Jiang Yu
Director Tang
How are the preparations coming along for Wen Su Xi's film sample?
I heard it's about to start filming.
I understand.
I'll be leaving.
Be good, don't think about it too much.
Then, we'll be leaving.
Let's go.
Looks like the next energy entanglement that needs to be released...is here.
Good!
No problem.
Can you two act a little more intimate? Get a little closer?
Good, just a few more shots. Okay, good!
Good.
Sorry. -No worries, don't be nervous.
Very good. Just like that. Duo La, get a little closer.
Good! Relax your lips.
Good! Lean a little closer. Good.
Sister Xi! How did the venue talk go?
Pretty good. What's the situation over here?
Exceptionally good! Look, Chi Yu and Duo La look so good together!
I would look good with him if I had the lighting.
What about me?
You would collapse.
Good. -Excuse me!
The protagonists have the poster shoot and fitting and no one tells me?
Sorry, Brother Dong Kai. The main poster doesn't include you.
Sister Xi - . Hey!
Wait wait! -Hey!
Brother Dong Kai!
How...come...you're standing so close together? And hugging. You're practically kissing!
You have to shoot? ...Then...shoot it like this. Hm?
Sister Xi, I came so as not to embarrass you.
Yes! Though I don't have many scenes, no matter what, I have a seat at the table (literally: coffee seat). -Mmhm
I'm not asking you for the first position, but my appearance on the movie poster should be a better...
A better selling point than Chi Yu, right?
Correct. Everything you said is correct. But today we're shooting the main poster.
The point of the main poster is to highlight the love between the male and female leads.
Where would your character fit in the poster?
Also, this was not part of our contract so you coming here today...who told you?
I...I don't care!
When you edit the image, just edit me onto the poster. Next to Duo La.
Ed-edit? You want to be the third wheel?
Wh-who's the third wheel? Duo La and I are the coup-
You want so badly to be on the poster? How about, I come off it and you get on?
It's nothing, it's nothing. He just wants to edit himself onto the poster.
Edit himself on? Where? -Next to you.
No! Sister Xi...
I'm just kidding. How could I bring up such an unprofessional request?
How could I try to take the love away
from the lead male and female characters? No way.
Additionally, I don't have the time. Come on. You can't even edit? -Uh...
I'm gonna go look at the pictures.
Are you free tonight? Let's schedule a time, eat some dinner, and discuss the script. What do you say?
I don't have time.
This picture is good, too!
Sister Xi. -Sister Xi
Fix these pictures, okay? -Okay. -Let's go
Didn't you say you can't perform? You did pretty well just now.
Thank you.
You must be ecstatic to be acting opposite Duo La.
But let me advise you, don't imagine things. Put all those thoughts into your acting.
Hard work today. Have a drink.
No need. -No need.
He doesn't drink.
Really? -Mmhm.
Then let's go home.
Do you want to get something to eat?
Hey, didn't you just say you don't have any time to eat?
No need. Let's go home and make dinner.
You know how to cook? -Mmhm.
He cooks really well.
Actually...I know how to cook, too.
Egg fried rice. Instant noodles. (considered the easiest to cook in Chinese culture)
Duo La, get in.
Let's go. Uh...
You two go first. I'll wait for the next one.
It's okay, you two go first. It can't fit many more people, anyway.
But there's so much space right here.
Come on everyone, let's make room.
See? There's plenty of room.
Here here here. First of all, in regards to your return,
welcome. -Thank you, thank you.
Xiao Mi. -Xiao Bai, stand up.
Toast Uncle and Auntie. You stand up, too.
Dong Bai, -Xiao Bai let us toast Uncle Wang and Xiao Mi. Drink a glass.
How about this? You and Xiao Bai, you two drink together.
We'll...we'll drink on our own over here. -Yes yes yes
Okay -Here, Brother Dong, Sis. -Mm?
Let's drink.
Xiao Mi, don't be surprised.
Dong Bai has always been close to his grandfather (from father's side)
Since his grandfather died, he doesn't like to talk anymore.
If you aren't busy these next two days, hang out with him, if you can.
What happened this afternoon,
I hope you don't mind.
President Tang, you suddenly appeared just to apologize to me?
Not to apologize.
I just hope that my affairs
do not get other people involved.
I am actually quite envious of her.
Who?
Wen Su Xi.
One Whiskey.
Why?
Because of you.
But right now I'm not envious of her.
Also because of me?
Because I've discovered
that we are the same,
both loving someone who doesn't like us.
Actually, Su Xin is very competitive.
I originally thought that she would
put more heart into feelings if she's upset at work.
But now it seems
I was wrong.
Maybe she isn't upset enough at work.
looks like we all that kind of person, who won't return until hit the south wall
Her short film will start shooting tomorrow.
It has nothing to do with me anymore.
Really?
Hello Yiu Yiu? All all the departments notified? Should be all ok, right?
Ok. What about the weather? Will it rain?
Ok. Have you notified the director?
Forget it. I'll call him.
Sister Xi, you should get to bed early.
Don't you see what time it is already?
I've notified everyone. The director is fine, too.
The weather forecast says it'll be a big sunny day tomorrow.
You just relax, eat well, take a shower, and go to bed.
It will be smooth sail tomorrow.
Ok, thank you for your hard work.
Bye.
Are you asleep? You must get up early tomorrow. Don't miss it.
Don't you worry.
What? Just those three words?
Such low EQ, doesn't understand reciprocating.
What about you? Not sleeping yet?
About to sleep. I heard it'll be a big sunny day tomorrow.
Don't forget to put on sunblock.
I don't want my actors to get sunburn because of filming.
You don't say.
Are you really in love with Wen Su Xi? Still chatting endlessly in the middle of night.
If you want to see her, just go see her.
So many useless words. Have you found it?
According to informants, there is a kind of energy that's been entangling for a long time.
I found the source of the entanglements. Just wait for my text on the location.
Alright, got it.
No enthusiasm.
Goodnight, I'll work hard. Fighting!
Where's the video-camera?
Where is the video-camera?
We are about to start!
Production Coordinator.
Production Coordinator,
find the video-camera.
Also, check the background setup again.
Video-camera, video-camera, get it here.
Sister Xi, the director isn't here yet.
- Not yet? - I called.
He could be stuck in traffic. I couldn't get through.
Keep calling until he picks up. Hurry!
Ok.
Sister Xi, best wishes for starting the film.
I brought over some beverages.
Come help!
Ok, thank you. It's the first day shooting, thanks for the hard work.
No problem.
Let's check the dialogues.
I'm going there first.
Thank you, Dong Kai, for the beverages.
Isn't this our leading couple? What are you doing, practicing your lines?
Right.
Include me then, but I don't think
I have any lines with Chi Yu.
Well, how about we do it first.
Then I won't bother the two of you.
Hu Dong Kai, do we have dialogues together?
Of course!
Look here. Sister Xi even said it's the most important scene.
If he bothers you, I'll get rid of him today.
Can you?
Why don't you ever believe me?
I believe you. But I
don't want to see you.
There isn't that line.
Hello, Director.
What did you say? You can't do this, Shi Xiao Kang.
Shi Xiao Kang! Hello?
What's going on?
The director dropped out and said he's not coming.
All the workers are here. We can't just stop like this.
What do we do?
Why is she here?
You haven't started, have you? I thought I was late.
I don't think I invited you.
How can you say that? I'm here to wish you the best.
With all these reporters doing interviews and write up news, no need to thank me.
Sister Su Xin, you are wrong.
You didn't notify us about you shooting a new film.
Are you planning on a surprise?
I think you should ask her
who the director is for this film.
Right, Sister Su Xi, who is the director?
Don't worry. We'll have many opportunities to collaborate in the future.
Which side is more or less important? You should know.
The director...
The director is me.
Then, Sister Su Xi, isn't this your first time directing?
Can you tell me what made you decide to direct?
We heard that you tried to contact many directors for this film. Is that true?
I discovered this manga first a long time ago.
Also, I've commissioned the manga's author to be the scriptwriter for the show.
We collaborated on the entire creative process.
We hope to make a 2,5-dimensional movie
It'll be different from any film in the market now.
Besides the author, I am probably the only other person who can interpret the story.
After thinking it over, I realized I'm the most suitable person.
So that's why. That really raises our anticipation.
Thank you.
Yiu Yiu, since the reporters are here, show them around.
Ok, Sis.
Come, all the media friends, just follow me.
This way please. Thank you. Thank you.
Why? Why did you do this?
- What about? - This director is new, and he is not contracted with another company.
Why did he suddenly not come? Don't you find it odd?
What's so odd about it? Didn't you just say you are the director?
I am not a threat to you anymore. Why are you still doing such things?
Or, are you afraid?
Afraid? What am I afraid of?
I'm afraid this will be a shoddy film with your subpar crew and amateur director.
Or, maybe I'm afraid that those men you looked down will return?
You are overestimating yourself.
You are the one overestimating me.
If you put as much energy on me for your film,
you wouldn't have all those bad films.
So mine are bad films? But the audiences love my films.
It's at least better than losing money even after preparing for two years.
We are not the same type of people.
You can' be sure.
I really love looking at small ants being stepped on and killed.
Director Wen, best wishes to you on the film.
Thank you.
President Tang, I heard that Wen Su Xi's film has changed its director.
She announced to the media that she will be the director herself.
Ok.
Have you heard? The director dropped out.
That's why the producer has stepped up.
Can a producer direct?
And she is female.
She's produced many films.
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
Cai Shu Meng did it?
It doesn't matter who did it. What's important
is that I'll be a director.
Da Shu, do you think I can do it?
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
Do you still remember the sports tournament when we were in 7th grade?
♫ Half an apparent rainbow ♫
The 4 x 100 Metres Replay was short of one runner.
You didn't think twice and jumped in to volunteer.
It's when you stepped on the track that you learned there is a starter pistol.
You were very nervous. But as you were standing on the track,
as soon as the sound from the pistol came, you were like a different person.
You ran fast toward the destination.
So right now, it's just like then.
Don't think about or look at anything except for the target.
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
Don't forget I didn't even make it to the final and even fell on my face.
What tournament?
Su Xi, look around here. Such a big crew.
Didn't you find the money?
Didn't you hire the people?
The script came out, step by step under your direction.
You are the big producer Wen!
What's so hard about being a director? All a director needs to do is shout action and cut, right?
Action!
Cut!
- Action! - Cut!
Fighting!
President Cai.
Wow, are you the leading man?
You're not here just to look at me, right? Tell me what you need.
People get karma for what they do.
You also think I did the director thing?
If that's what you think, then I advise you to look at me more clearly.
For Su Xin right now, it's too risky to sign a new actor.
It's risky to her and to you.
If you really want to act, you don't need to sign with her.
Thank you for your concern. But, I'd like to tell you
that if you continue this way, you will see retribution upon yourself.
Are you alright?
I'm alright, but there are a few snags.
I've led a crew before. So, three days to film should be enough, right?
I was talking about your hand. Are you ok?
I'm fine.
But, thank you for coming this time.
You've no idea how important it is for me this time.
I didn't come for your.
What's to thank?
Please change your clothes.
For Chi Yu?
How about it? Do you think I can get him?
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for you to be moved ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for a heartache ♫